The keys to calming frustrated clients include offering them loaner vehicles, the occasional gift card, or a chat with a dealership leader.