Nearly three-quarters of automakers in the U.S. market didn't comply with the fuel efficiency standards for the 2018 model year, federal data show.