Independent shops need to pay attention to technology—or get left in the dust by dealerships.