Quick lube shops can improve safety, efficiency, and job quality with smart equipment investments, but there are factors to consider before a big spend.